La conjugaison en créole

Contrairement à de nombreuses langues, en créole guadeloupéen la conjugaison est assez simple. Elle se compose généralement d’un verbe invariable et d’un marqueur de temps. Voyons comment ça fonctionne !

1) Les pronoms personnels

CréoleFrançais
An / MwenJe
OuTu
IIl/Elle
NouNous
Vous
YoIls/Elles
Pronoms personnels créole/français

2) La négation

Pour exprimer la négation il suffit de mettre « PA » avant le verbe.
Exemple : An pa ka dòmi –> Je ne dors pas

3) Les temps

En créole, la conjugaison est différente du français. En effet, il n’y a pas de terminaisons car les verbes sont invariables (youpiiii🤩). On utilise des particules temps, modes et aspects (TMA) pour marquer le temps. Quelques exemples ci-dessous :

TempsUtilisationCréoleFrançais
PrésentLa particule KA se place entre le sujet et le verbe.An ka maké kréyòlJ’écris en créole
FuturLa particule se place entre le sujet et le verbe.An vin vwè-wJe viendrai te voir
ImparfaitLa particule TÉ KA se place entre le sujet et le verbe.Bomaten té ka fè choCe matin il faisait chaud
Plus-que-parfaitLa particule se place entre le sujet et le verbe.An pran déJ’en avais pris deux
Passé composéIl n’y a pas de particuleAn manjé tout chokola-laJ’ai mangé tout le chocolat
ConditionnelLa particule TÉ KÉ se place entre le sujet et le verbe.Yo té ké di lapli ka vinOn dirait que la pluie arrive
Les particules TMA

Quand il n’y a pas de particule TMA il peut s’agir du passé composé ou du verbe « être » (voir ci dessous).

4) Les auxiliaires « Être » et « Avoir »

• Le verbe « Avoir »

Le verbe « avoir » se traduit par « TINI » / « NI » au présent. Il fonctionne comme en verbe et peut-être utilisé avec une particule TMA.

• Le verbe « Être »

Le verbe « être » est une exception en créole car il prend plusieurs formes en fonction du temps mais également en fonction de la forme de la phrase : affirmation ou interrogation. Enfin, la place du verbe dans la phrase a aussi son importance. Voyez plutôt :

UtilisationCréoleFrançais
Absence.
Le verbe être est sous-entendu devant un adjectif, un lieu ou une situation ou une sensation
I an vakansIl est en vacances
Yé / Té yé
Interrogation
Ola ou (té) yè ?Où es-tu ? / où étais-tu ?
Devant un nom, il se traduit comme suit :
au présent
au passé
au futur
Té ké au conditionnel
on profésè
– I profésè
– I profésè
– Si i té kontinyé lékòl i té ké profésè
– C’est un professeur
– Il était professeur
– Il sera professeur
– Si elle avait continué l’école, elle serait professeur
Le verbe « être » dans tous ses états

Alors c’est pas si compliqué ! Si les verbes espagnol étaient invariables je serais hispanophone à l’heure qu’il est. Il existe néanmoins au moins 5 catégories de verbes en créole.

Rendez-vous sur le prochain article pour découvrir ce que sont les verbes basilectal, acrolectal, mésolectal, idiomatique ou composé !