« R » ou « W » : Comment les utiliser pour écrire en créole ?

C’est un vrai casse-tête pour beaucoup de personnes 🤯😠 Dans cet article, nous allons apprendre à bien les utiliser.

Quand faut-il utiliser le W à la pace de R ? J’ai eu la chance de partager un atelier Benzo et j’ai fais quelques recherches pour vous livrer le secret du bout des lèvres (spoilert alert).

🎯 Jouez le jeu avec les exercices et revenez me donner votre avis en commentaires.

🌴 Sé on pwoblèm pou onlo moun sav si sé R oben W pou mèt lè yo ka maké kréyòl-la ? An ka ba zòt on lidé asi sa épi wouchah a moun ki ka kabéché.

Pour certains la lettre « R » n’existe pas en créole guadeloupéen, pour d’autres peut importe « R » ou « W » certains sont plus radicaux et n’utilisent que le « W ». Alors quelles sont les règles ?

Quelle est la règle ?

En créole de Guadeloupe et de Martinique le son [ʁ] mais il s’écrira « R » mais parfois ou utilisera la lettre « W » si ce son se trouve avant ou après une voyelle arrondie faisant partie de la même syllabe que lui. Sauf exceptions.

Voyelle arrondieGraphie créoleExemple
[wa]-waGloire -> Glwa
Roi -> Wa
[o]-woBureau -> Biwo
Corbeau -> Kòwbo
[ɔ] -> O-WòOrdinateur -> Òwdinatè
Corbeau -> Kòwbo
[u] -> OU-WouRoute -> Wout
[wɛ̃] -> OIN-WenBesoin -> Bizwen
Loin -> Lwen
[ɥ] ->OUI / UI-Wi
Oui -> Wi
Coui/ Kwi = une demi calebasse
Exceptions :
Huile -> Luil
Cuisine -> Kwizin
Voyelles arrondies – La lettre R se transforme en W si et seulement si le son [ʁ] fait partie d’une syllabe composé d’une voyelle arrondie

ASTUCES : Si tes lèvres s’arrondissent quand tu prononces la syllabe/le mot en créole* tu dois utiliser la lettre W. Dans les autres cas, on utilisera la lettre R.

📚 : Alèz pou maké kréyòl (Benzo, Éditions Nèsto) – Phonographématique créole (Université ouverte humanité), Travaux GEREC